1 00:00:09,801 --> 00:00:12,387 [uostydamas] 2 00:00:15,724 --> 00:00:17,267 [drebiai kvėpuoja, šnopuoja] 3 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 [vaikšto] 4 00:00:32,241 --> 00:00:35,285 [verkimas] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 [uostydamas] 6 00:00:41,583 --> 00:00:42,835 atsiprašau. 7 00:00:44,419 --> 00:00:46,630 [uostydamas] 8 00:00:46,713 --> 00:00:48,632 [staigiai iškvepia] 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,052 [uostydamas] 10 00:01:04,730 --> 00:01:05,732 O Dieve mano. 11 00:01:05,816 --> 00:01:09,319 [groja "O, mirtis"] 12 00:01:13,156 --> 00:01:14,157 [staigiai iškvepia] 13 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 [dejuoja] 14 00:01:30,007 --> 00:01:31,008 O, ne. 15 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 [uostyti] 16 00:02:12,883 --> 00:02:13,884 [atsidūsta] 17 00:02:16,345 --> 00:02:17,429 Ach! Dieve, tai šlykštu. 18 00:02:19,264 --> 00:02:21,892 [Nora] Mano panele, jau beveik laikas eiti. 19 00:02:30,484 --> 00:02:31,610 Kas ten vyksta? 20 00:02:34,154 --> 00:02:35,906 Manau, kad liksiu vonioje. 21 00:02:37,449 --> 00:02:40,035 Tu su Rubenu eini. Praleiskite dieną. 22 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 Jis buvo tavo svainis, Bibi. 23 00:02:43,872 --> 00:02:44,957 Ji tavo sesuo. 24 00:02:46,083 --> 00:02:47,167 Jai tavęs reikia. 25 00:02:48,502 --> 00:02:49,545 Ji ne. 26 00:02:50,420 --> 00:02:51,421 Jau ne. 27 00:02:51,505 --> 00:02:54,758 ["O, mirtis" tęsiasi] 28 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 - [Donalas] Michaelas, ne. - [Molly] Ne. 29 00:02:59,805 --> 00:03:01,098 Ursula, tu ten? 30 00:03:02,224 --> 00:03:04,351 [Donalas] Michaelas nenusivilks GAA marškinėlių! 31 00:03:04,434 --> 00:03:06,478 - [Michael] Aš nenoriu. -Gerai, ateik. 32 00:03:07,104 --> 00:03:11,775 - [Donalas, Molly, Michaelas kalbasi] - [telefonas pypsi] 33 00:03:11,859 --> 00:03:14,820 [Donal] Urs! Molly, mes dabar išvykstame, gerai? 34 00:03:15,779 --> 00:03:18,407 Ak. Bent jau avėjote protingus batus. 35 00:03:19,491 --> 00:03:24,496 [dūsta, niurzga] 36 00:03:40,888 --> 00:03:41,889 [daina baigiasi] 37 00:03:48,937 --> 00:03:50,272 Ei. Oi. 38 00:03:52,274 --> 00:03:53,734 O beždžione. 39 00:03:55,527 --> 00:03:56,904 Kas vyksta? 40 00:03:56,987 --> 00:03:58,238 Mama nenustos verkti. 41 00:03:59,198 --> 00:04:01,450 Na, tai, žinote, taip ir turi būti… 42 00:04:02,117 --> 00:04:03,118 Bet kaip tu? 43 00:04:03,619 --> 00:04:04,620 aš nežinau. 44 00:04:05,537 --> 00:04:07,956 Vis pamirštu, kad jis mirė. Ar tai blogai? 45 00:04:08,040 --> 00:04:10,334 Ne Ne. Man taip nutikdavo visą laiką. 46 00:04:11,627 --> 00:04:13,670 Aš einu pasakyti savo draugams jis mirė miegodamas. 47 00:04:13,754 --> 00:04:15,088 Gerai. 48 00:04:15,172 --> 00:04:16,798 Viskas gerai. Na, tai gera idėja. 49 00:04:17,382 --> 00:04:19,384 Niekas neatsako į laidotuves. 50 00:04:20,010 --> 00:04:22,304 Kaip tu turėtum žinoti kiek maisto pagaminti? 51 00:04:29,478 --> 00:04:31,772 Negalėjau pakęsti minties kad jis visiškai vienas. 52 00:04:31,855 --> 00:04:33,398 Taip. Ne, žinoma. 53 00:04:33,482 --> 00:04:35,025 [Grace] Reikėjo šiek tiek priprasti. 54 00:04:35,859 --> 00:04:37,611 Bet buvo malonu jį turėti čia. 55 00:04:37,694 --> 00:04:38,737 Ar ne, Blanaid? 56 00:04:40,531 --> 00:04:42,251 [Blanaid] Atrodo, lyg būtų pasidažęs. 57 00:04:43,534 --> 00:04:44,993 Na, jis turi makiažą. 58 00:04:45,994 --> 00:04:48,539 Gal kiek sumažinti šildymą, tu žinai. Tik tuo atveju. 59 00:04:52,543 --> 00:04:55,087 [mikčiojimas] Kodėl tu turi, um... Aš turiu galvoje, kodėl tu... 60 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 [Greisė švilpia] 61 00:04:58,507 --> 00:04:59,550 Oi. 62 00:05:09,601 --> 00:05:11,603 [groja "Who by Fire"] 63 00:06:18,086 --> 00:06:19,171 Ar matei jį? 64 00:06:19,671 --> 00:06:20,714 [Eva] Mm-hmm. 65 00:06:21,590 --> 00:06:23,383 Ji turi jį apsirengusi pižama. 66 00:06:23,467 --> 00:06:24,968 [juokiasi] Pižama? Kodėl? 67 00:06:25,469 --> 00:06:27,804 Ji nori padaryti amžiną pasmerkimą jam viskas patogu. 68 00:06:28,305 --> 00:06:29,306 Jam buvo sunku. 69 00:06:31,099 --> 00:06:32,935 Paskutiniai du pirštai iki Greisės. 70 00:06:33,018 --> 00:06:34,228 Negyvas dūris. 71 00:06:35,187 --> 00:06:38,982 Pomirtinis priapizmas nėra neįprasta po smurtinės mirties. 72 00:06:41,151 --> 00:06:43,529 Ačiū, sesele. Tai bus viskas. 73 00:06:47,115 --> 00:06:49,159 - [atsidūsta] Kur po velnių Becka? - [pučia bučinį] 74 00:07:18,021 --> 00:07:19,231 [ragauja ragas] 75 00:07:20,274 --> 00:07:21,275 O Dieve mano. 76 00:07:21,358 --> 00:07:22,358 [šaukia] 77 00:07:24,778 --> 00:07:26,071 [baikeris dejuoja] 78 00:07:26,572 --> 00:07:29,116 - O Jėzau. - [dejuoja] 79 00:07:29,199 --> 00:07:31,243 Atsiprašau, manau, kad tai buvo mano kaltė. 80 00:07:31,326 --> 00:07:33,012 - [baikeris dejuoja] Tu... Ką tu darai? - Atsiprašau. 81 00:07:33,036 --> 00:07:34,496 Tu išėjai tiesiai priešais mane. 82 00:07:35,330 --> 00:07:36,665 Ką, ar norėjai susimušti? 83 00:07:36,748 --> 00:07:39,376 Ne. Ne, aš tiesiog buvau... aš... aš... aš... 84 00:07:39,459 --> 00:07:42,337 - Aš pavėlavau į... - Dieve. O, mano koja sumušta. 85 00:07:42,421 --> 00:07:44,023 - [Becka] Tai tavo. - [baikeris dejuoja] 86 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 O velnias. 87 00:07:45,966 --> 00:07:47,509 Ar jis buvo nulaužtas anksčiau, ar… 88 00:07:48,510 --> 00:07:49,803 [čiulpia dantis, atsidūsta] 89 00:07:49,887 --> 00:07:51,513 - Atsiprašau. - Ar tu juokauji? 90 00:07:51,597 --> 00:07:53,056 Nežinau, kur buvo mano galva. 91 00:07:53,974 --> 00:07:56,476 [Becka] Gerai, yra dar vienas. [atsidūsta] 92 00:07:56,560 --> 00:07:58,478 - [dejuoja] - [Becka] Ar tai tavo sumuštinis? 93 00:07:59,146 --> 00:08:00,230 Taip. 94 00:08:01,148 --> 00:08:02,608 Manau, kad jame yra žvyro. 95 00:08:04,443 --> 00:08:05,903 Ką? O, ne. [šypteli lūpomis] 96 00:08:20,876 --> 00:08:22,878 [motociklo variklio ūžesys] 97 00:08:22,961 --> 00:08:23,962 Susimąstyk. 98 00:08:24,046 --> 00:08:25,088 [baikeris] Ką? 99 00:08:26,131 --> 00:08:26,965 - Šūdas! - [skamba automobilis] 100 00:08:27,049 --> 00:08:28,133 O, šūdas. 101 00:08:31,053 --> 00:08:36,265 - [bažnyčios varpo skambinimas] - Šūdas. 102 00:08:36,767 --> 00:08:40,479 [Tėvas Doyle'as] Šiandien meldžiamės už Johną Paulą Williamsą 103 00:08:40,562 --> 00:08:43,774 ir jo dievinama žmona Grace, ir dukra Blanaid. 104 00:08:43,857 --> 00:08:45,960 - [Doyle] Kartu su savo svainėmis... - [Grace] Ei. 105 00:08:45,984 --> 00:08:50,739 [Doyle] ...Eva, Ursula, Bibi ir Becka Garvey. 106 00:08:50,822 --> 00:08:52,217 - [Doyle'as] Viešpatie, išklausyk mus. - Becka. Nagi. 107 00:08:52,241 --> 00:08:54,177 - [susirinkimas] Viešpatie, maloningai išklausyk mus. - Atsiprašau. Atsiprašau. 108 00:08:54,201 --> 00:08:56,453 [Doyle] Mes prisimename mūsų broliai ir seserys Kristuje 109 00:08:56,537 --> 00:08:58,580 kurių šiandien nebėra su mumis, 110 00:08:58,664 --> 00:09:03,210 ypač Grace Williams tėvai, Billas ir Kathleen Garvey. 111 00:09:03,710 --> 00:09:04,711 Padori minia. 112 00:09:04,795 --> 00:09:06,481 - [Doyle'as] Viešpatie, išklausyk mus. - Jie čia dėl Greisės. 113 00:09:06,505 --> 00:09:07,649 [susirinkimas] Viešpatie, maloningai išklausyk mus. 114 00:09:07,673 --> 00:09:09,713 Taip, gerai, Nemaniau, kad jie čia dėl Elvio. 115 00:09:10,843 --> 00:09:13,512 [Doyle] Leiskite mums šiek tiek dabar tylioje maldoje 116 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 mūsų pačių asmeniniams ketinimams. 117 00:09:19,393 --> 00:09:20,394 [atsidūsta] 118 00:09:44,334 --> 00:09:46,003 O Jėzau. 119 00:09:50,215 --> 00:09:52,301 [atsidūsta] Gerai. 120 00:09:57,264 --> 00:09:59,016 - [varpelio skambesys] - [giliai kvėpuoja] 121 00:10:00,851 --> 00:10:01,852 [giliai iškvepia] 122 00:10:03,604 --> 00:10:04,604 [atsidūsta] 123 00:10:06,398 --> 00:10:07,399 Ak! 124 00:10:11,987 --> 00:10:12,821 [dejuoja] 125 00:10:12,905 --> 00:10:15,216 [TV vedėjas] Šiandien laidoje kaip visada malonu, kad esate su mumis. 126 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 [durys atsidaro] 127 00:10:17,618 --> 00:10:18,619 [dejuoja] 128 00:10:19,661 --> 00:10:21,163 Jūs ne mikrobangų krosnelėje, ar ne? 129 00:10:21,246 --> 00:10:24,291 Ne. Ne, aš tiesiog... Taip, mes padarėme. 130 00:10:24,917 --> 00:10:28,837 - Tu esi gyvūnas. - [juokiasi] Atsiprašau. Skubiai, bet taip. 131 00:10:31,298 --> 00:10:34,009 Reikia dar ko nors? Ar tau viskas bus gerai porai valandų? 132 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 Trisdešimt dienų gulėjau ant mano nėščios užpakalio. 133 00:10:35,761 --> 00:10:38,055 Nemanau, kad dar pora valandų mane nužudys. 134 00:10:38,889 --> 00:10:40,369 Kodėl tu dirbi šeštadienį? 135 00:10:41,225 --> 00:10:43,602 Ak, tai tiesiog, žinai, naujas ieškinys su keliomis problemomis. 136 00:10:44,228 --> 00:10:45,348 [Tereza] Kas atsitiko? 137 00:10:45,771 --> 00:10:47,606 Atrodai siaubingai. Tu išblyškęs ir prakaitavęs. 138 00:10:48,482 --> 00:10:51,068 - Na, žinai, tu tikrai stora. - [juokiasi] 139 00:10:53,487 --> 00:10:54,571 Neturi širdies priepuolio. 140 00:10:55,322 --> 00:10:59,243 Prašau. Jei tau kas nors atsitiks, atsimink, kad be tavęs aš net negaliu. 141 00:11:00,744 --> 00:11:01,870 [giliai įkvepia] 142 00:11:02,955 --> 00:11:03,956 Tai bjaurios kalbos. 143 00:11:04,456 --> 00:11:05,791 – Žinau. - [juokiasi] 144 00:11:09,545 --> 00:11:10,587 Ir nesijaudink. 145 00:11:11,463 --> 00:11:13,131 Ne apie nieką, gerai? 146 00:11:15,634 --> 00:11:17,928 Ir nejudėk. Tikrai nejudėk. 147 00:11:18,011 --> 00:11:21,265 - Sugadinsite namą. - Ak. Hmm. [juokiasi] 148 00:11:23,016 --> 00:11:24,017 Pasiilgau būti graži. 149 00:11:24,101 --> 00:11:25,741 - Ak, tu vis dar graži. [smurtauja] - Mmm. 150 00:11:26,562 --> 00:11:29,314 - Tu kaip labai gražus paplūdimio kamuolys. - [juokiasi] 151 00:11:29,398 --> 00:11:30,399 [durų skambutis] 152 00:11:30,983 --> 00:11:32,025 Tai Matas. 153 00:11:33,026 --> 00:11:34,236 [atsidūsta] 154 00:11:34,736 --> 00:11:37,447 Žinau, bet man jo reikia šiuo klausimu. Jis yra šeima. Kartais. 155 00:11:37,531 --> 00:11:39,717 Jis nežino, ką daro, o jis tinginys niekšas. 156 00:11:39,741 --> 00:11:41,101 Theresa, aš čia patrauksiu rangą. 157 00:11:41,994 --> 00:11:43,453 - Užsičiaupk. - [Tereza juokiasi] 158 00:11:43,537 --> 00:11:44,580 Ar skaitėte šį? 159 00:11:45,372 --> 00:11:46,248 Tik du kartus. 160 00:11:46,331 --> 00:11:50,127 Na, įstrigk ten. Ne [atsidūsta] 161 00:11:52,254 --> 00:11:53,630 Atnešk man staigmeną. 162 00:11:54,882 --> 00:11:55,882 Gerai. Kaip ką? 163 00:11:57,301 --> 00:11:58,677 - Šuniukas. - [juokiasi] 164 00:12:01,680 --> 00:12:02,681 [Tereza] Arba traškučių. 165 00:12:05,309 --> 00:12:06,310 Traškučiai? 166 00:12:06,810 --> 00:12:08,520 [trankydamas į duris] 167 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Po velnių. 168 00:12:13,483 --> 00:12:14,943 Atrodai taip, lyg būtum miegojęs veislyne. 169 00:12:15,569 --> 00:12:17,070 Ar miegojai veislyne? 170 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 Praėjusią naktį? Nr. 171 00:12:21,116 --> 00:12:22,117 Tomas. Tomas. 172 00:12:22,201 --> 00:12:23,803 Ką padarė... Palauk, tu negali taip eiti. 173 00:12:23,827 --> 00:12:26,496 - Kur eiti? - [tyla] 174 00:12:26,580 --> 00:12:27,831 Ji ne elzasietė, Tomai. 175 00:12:27,915 --> 00:12:31,335 Ji negirdi per du aukštus izoliacija ir kilimas. 176 00:12:31,418 --> 00:12:33,170 Na, čia tu klysti. 177 00:12:34,004 --> 00:12:35,422 - Tau reikia išmanios striukės. - [atsidūsta] 178 00:12:35,506 --> 00:12:37,942 – Kam man reikalinga išmanioji striukė? – Nauja draudimo išmoka. 179 00:12:37,966 --> 00:12:39,966 - Turime tai išnagrinėti. - [Matas] Kokia nauja pretenzija? 180 00:12:40,677 --> 00:12:42,638 Koks naujas reikalavimas? 181 00:12:44,598 --> 00:12:45,682 [atsidūsta] 182 00:12:51,772 --> 00:12:54,233 Jėzus. To pakanka išeiti į pensiją. 183 00:12:54,316 --> 00:12:55,316 Taip. 184 00:12:55,359 --> 00:12:57,279 Na, mes turime įsitikinti to nebūna. 185 00:12:57,611 --> 00:12:58,654 Eime. 186 00:12:59,571 --> 00:13:00,572 Palauk. 187 00:13:05,202 --> 00:13:08,080 [Doyle'as] Johnas Paulas buvo aktyvus bažnyčios narys, 188 00:13:08,705 --> 00:13:12,543 atsidavęs šeimos žmogus, ir humoristas mėgėjas. 189 00:13:13,585 --> 00:13:18,257 Dievas suteikė Jonui Pauliui jėgų būti nepamirštamu žmogumi. 190 00:13:19,091 --> 00:13:22,636 Ir padėkokime dėl džiaugsmo, kurį jis skleidė visą savo gyvenimą. 191 00:13:22,719 --> 00:13:23,719 [juokiasi] 192 00:13:25,639 --> 00:13:29,601 [Doyle] Dabar, pasirinkta Grace, Jono Pauliaus mėgstamiausia giesmė. 193 00:13:33,438 --> 00:13:35,983 [choro dainavimas] 194 00:13:57,337 --> 00:13:58,922 Jums nebereikia apsimetinėti. 195 00:14:00,924 --> 00:14:04,761 [giliai kvėpuoja, šnypščia] 196 00:14:14,646 --> 00:14:17,733 - [Eva] Tai karšta. Karšta. - [Grace] Kalėdų karalius atvyko. 197 00:14:17,816 --> 00:14:20,736 [Eva] Gaminau briuselio kopūstus. Jie perkepti, kaip jums patinka. 198 00:14:20,819 --> 00:14:21,862 Tai jums. 199 00:14:21,945 --> 00:14:24,674 - [Donal] Gerai, mano mėgstamiausia. - [Eva] Labai, labai, labai apgalvotai. 200 00:14:24,698 --> 00:14:26,676 - [Eva] Jie buvo... Jie buvo geresni. - [Greisė juokiasi] 201 00:14:26,700 --> 00:14:28,428 - [Eva] Ar kas nors daugiau? - [Grace] Mums viskas gerai. 202 00:14:28,452 --> 00:14:30,138 - [Ursula] Turime krovinių. - [Eva] Turite pakankamai kumpio? Gerai. 203 00:14:30,162 --> 00:14:31,205 Pažiūrėk į juos, Donal. 204 00:14:31,288 --> 00:14:34,583 Yra jums moterų lib. Stalo galvutės. Abu galai. 205 00:14:34,666 --> 00:14:38,045 Daug vietos o mes, vyrai, apsiūti kaip žuvies konservai. 206 00:14:38,128 --> 00:14:39,630 Neįsižeisk, Nora. [išvalo gerklę] 207 00:14:39,713 --> 00:14:42,317 - Tau neužtenka vietos, Džonai Polai? - Nežinau, kaip tu tai darai. 208 00:14:42,341 --> 00:14:45,061 Turite didelį namą ir vis tiek jums pavyksta priversti mus jaustis prispaustais. 209 00:14:45,135 --> 00:14:46,321 Neturiu vietos alkūnėms. 210 00:14:46,345 --> 00:14:49,973 [Eva] Na, tai baisu, baisu, baisi gėda. 211 00:14:50,057 --> 00:14:51,451 [Ursula] Ar pradedame be Beckos? 212 00:14:51,475 --> 00:14:54,144 Mes tik kalbėjome apie kodėl Evai reikia tokio dydžio namo. 213 00:14:54,228 --> 00:14:59,483 - Aš turiu galvoje, kodėl gi ne spinsteris... - "Spinsteris"? Sūnus, visi. 214 00:14:59,566 --> 00:15:02,003 Galite parduoti šią vietą ir duoti tavo seserys jų teisėta dalis. 215 00:15:02,027 --> 00:15:05,089 – Nenorime parduoti savo tėvų namų. - Taip, Eva mus užaugino šiuose namuose. 216 00:15:05,113 --> 00:15:07,008 Tai viskas, kas mums liko iš jų. Kodėl turėtume jį parduoti? 217 00:15:07,032 --> 00:15:08,534 [Eva] Jis visa tai žino. 218 00:15:08,617 --> 00:15:12,913 Tas sentimentalumas yra teisingas labai patogu Evai – tai viskas, ką sakau. 219 00:15:12,996 --> 00:15:14,831 - [Becka] Mes čia! - Taip. 220 00:15:14,915 --> 00:15:17,555 - O. Donal, greitai lažinkitės, su kuo ji yra. - [Becka] Sveiki, chicas! 221 00:15:17,626 --> 00:15:20,379 - Hm, per praėjusias Kalėdas tai buvo narkomanas. – Tai buvo studentė. 222 00:15:20,462 --> 00:15:22,899 – Sakau „užkliuvęs lenkų statybininkas“. Hmm? - [Deividas] Nagi, tai Kalėdų senelis! 223 00:15:22,923 --> 00:15:25,676 - Ne, ne. Tau viskas gerai, JP. - Nagi. Tai pramogai. 224 00:15:25,759 --> 00:15:27,970 [visi] Sveiki! Linksmų Kalėdų! 225 00:15:28,053 --> 00:15:29,531 - Čia Frankas, visi. - [Frankas] Labas. 226 00:15:29,555 --> 00:15:31,098 Frankai, tai mano šeima. 227 00:15:31,181 --> 00:15:32,575 - [Frankas] Labas. - Nebūčiau atspėjęs. 228 00:15:32,599 --> 00:15:33,851 - Ir Jonas Paulius. - Frankas. 229 00:15:34,351 --> 00:15:35,954 - [Greisė] Frenkas. Ei. - Aš tik juokauju su tavimi. 230 00:15:35,978 --> 00:15:38,105 - O tu dabar? Ar tu dabar? - Kaip tu? 231 00:15:38,188 --> 00:15:39,916 [Eva] Malonu susipažinti. Ar valgysi ar… 232 00:15:39,940 --> 00:15:42,109 - Prašau, jei turėsi mane. - Taip, taip, taip. Taip. 233 00:15:42,734 --> 00:15:45,946 - Tai puiku, jūs visi. - "Frankas". [uostyti] 234 00:15:46,029 --> 00:15:48,574 - Tai labai neįprastas vardas... - [Grace] tūkstantmetis. 235 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 Tai neįprastas tūkstantmečio vardas, ar ne? 236 00:15:51,285 --> 00:15:53,078 - [Frankas] Ar taip? – Manau, kad taip. Taip. 237 00:15:54,538 --> 00:15:56,665 - Labas, mieloji. - [bučiuojasi] Mmm. 238 00:15:56,748 --> 00:16:00,085 Oi, oi, oi, oi. Lengviau eik su jais. Pasieksite savo pusbrolio dydį. 239 00:16:01,336 --> 00:16:04,548 Ką? Tai šuniuko riebalai. Tai visiškai normalu. 240 00:16:05,215 --> 00:16:06,216 - Tau viskas gerai? - Mm-hmm. 241 00:16:06,300 --> 00:16:08,069 Tu ateisi su mumis rytoj į plaukimą? 242 00:16:08,093 --> 00:16:09,720 - [atsikvėpia] - Tikrai? 243 00:16:09,803 --> 00:16:12,389 - Taip. - Taip. Tai gera idėja. 244 00:16:12,472 --> 00:16:14,284 - Ar tai padarysime? Tu jau pakankamai senas. - Taip. 245 00:16:14,308 --> 00:16:15,577 Ar einate maudytis kiekvienais Kalėdomis? 246 00:16:15,601 --> 00:16:18,270 Taip, taip. Mes tai darydavome su tėvais, kai buvome maži, 247 00:16:18,353 --> 00:16:20,397 Taigi, žinote, išlaikėme tai kaip tradiciją. 248 00:16:20,480 --> 00:16:22,333 Ar Becka tau nesakė kad esame tragiški našlaičiai? 249 00:16:22,357 --> 00:16:23,997 - [Eva, Frenkas juokiasi] - [Becka] Nagi. 250 00:16:24,276 --> 00:16:27,116 - Ar tu to nepadarei? Ar kada nors tai darei? - Ne, ne. Man per šalta. 251 00:16:27,154 --> 00:16:29,382 - [Greisė] Nupirksiu tau kostiumą. - Tai ne. Tai trunka 30 sekundžių, 252 00:16:29,406 --> 00:16:31,342 - Ir tada jis yra, pavyzdžiui, švelnus. - Tu pripranti. 253 00:16:31,366 --> 00:16:34,286 - Daryk tai, ką daro šis. Įdėkite savo pinky. - [uostyti, šnopuoti] 254 00:16:34,369 --> 00:16:36,681 - [Eva] Itsy-bitsy. Po vieną pirštą. - [Greisė juokiasi] ... kaip tu drįsti? 255 00:16:36,705 --> 00:16:38,516 - [Blanaid] Molly, čia! - [Rubenas] Sustok. Sustok. [juokiasi] 256 00:16:38,540 --> 00:16:40,180 - [Molė juokiasi] - [Blanaid] Čia! 257 00:16:46,131 --> 00:16:47,174 Ar jums reikia šiek tiek privatumo? 258 00:16:47,758 --> 00:16:49,968 Na, aš einu į tualetą, JP taigi taip. 259 00:16:51,345 --> 00:16:52,387 [atsidūsta] 260 00:16:56,183 --> 00:16:57,809 Hm, ar nusausinsi dėl manęs, prašau? 261 00:17:05,442 --> 00:17:06,818 [Eva] Tai paskutinis. 262 00:17:07,694 --> 00:17:12,699 - Tai tau. Tai iš mūsų visų. - [Greisė aikteli, juokiasi] Ar tai šuns guolis? 263 00:17:12,782 --> 00:17:14,409 [Eva juokiasi] Ką? 264 00:17:14,492 --> 00:17:17,454 Niekada nesumažinkite tų standartų, Gracie. [juokiasi] 265 00:17:17,538 --> 00:17:18,829 Gerai. [juokiasi] 266 00:17:19,580 --> 00:17:20,999 - Kas tai suvyniojo? - [juokiasi] 267 00:17:21,666 --> 00:17:22,960 [Ursula juokiasi] 268 00:17:25,628 --> 00:17:27,548 Tai sausas chalatas po maudynių. 269 00:17:27,631 --> 00:17:29,091 O, kaip tavo. 270 00:17:29,174 --> 00:17:30,374 - [Eva juokiasi] Taip. - [juokiasi] 271 00:17:32,177 --> 00:17:34,096 [Grace] Man tai patinka. [juokiasi] 272 00:17:34,179 --> 00:17:38,225 Manau, yra dar viena dovana po eglute. 273 00:17:38,308 --> 00:17:41,061 Kažkas turėjo būti labai geras šiemet. 274 00:17:41,854 --> 00:17:43,230 Tai tau, mano meile. 275 00:17:43,814 --> 00:17:46,400 Ai, bet aš neatnešiau... Maniau, kad rytoj padarysime savo. 276 00:17:46,483 --> 00:17:47,651 [atsidūsta] 277 00:17:48,819 --> 00:17:50,237 [atsidūsta, juokiasi] 278 00:17:50,320 --> 00:17:51,989 - [Eva] Oi. Oho. - [Grace] O, oho. 279 00:17:54,283 --> 00:17:55,367 [duso] 280 00:17:55,909 --> 00:17:57,536 [atsidūsta] Pažiūrėk į jos veidą. 281 00:17:58,787 --> 00:18:00,789 - O aš noriu pamatyti. Pažiūrėsim. - O. 282 00:18:01,415 --> 00:18:02,416 [Grace atsidūsta] 283 00:18:02,499 --> 00:18:05,043 Mmm. Argi ne gražu? 284 00:18:05,752 --> 00:18:06,587 Tai yra, taip. 285 00:18:06,670 --> 00:18:07,963 [Jonas] Štai tau. 286 00:18:08,046 --> 00:18:09,089 Leisk man pažiūrėti į tave. 287 00:18:10,090 --> 00:18:11,133 Laiminga senoji mamytė, taip? 288 00:18:11,216 --> 00:18:13,802 - [Greisė] Ateik čia. - Palikime tai namams, ar ne? 289 00:18:17,764 --> 00:18:19,324 - [Becka] Gerai. - [beldžia į stalą] 290 00:18:19,558 --> 00:18:22,769 Po viso to jaudulio, Turiu naujienų. 291 00:18:22,853 --> 00:18:24,021 - Išgirsim. - Oho! 292 00:18:24,104 --> 00:18:25,314 - Oho! - [linksmai] 293 00:18:25,898 --> 00:18:29,610 Tiesiog pateikiau pasiūlymą studijoje mieste, 294 00:18:29,693 --> 00:18:32,863 ir aš atidarysiu mano nuosavas masažo verslas naujaisiais metais. 295 00:18:32,946 --> 00:18:35,282 - [Donal] Ei! Ei! - [Frankas] Eik, becka! 296 00:18:35,365 --> 00:18:39,119 Na, štai, paleidžiame naują išgyvenk depresiją neturėdamas pinigų. 297 00:18:39,203 --> 00:18:42,372 Džiaugiamės už jus. Viskas, ko jums reikia, tiesiog pasakykite. 298 00:18:42,456 --> 00:18:45,083 Mama ir tėtis didžiuotųsi. Aš taip pat. 299 00:18:45,167 --> 00:18:48,253 [Donal] O, tai fantastiška. Prašau masažo. [juokiasi] 300 00:18:48,337 --> 00:18:49,397 - Gerai. - [Nora] Puiku, Becka! 301 00:18:49,421 --> 00:18:52,007 – Kadangi visi skelbiame… - [Nora] Nuostabu. 302 00:18:52,090 --> 00:18:54,176 - …hm, aš taip pat turiu keletą naujienų. - [Donalas] Oi. 303 00:18:54,676 --> 00:18:55,719 Ar tu nėščia? 304 00:18:58,722 --> 00:19:00,682 Po velnio taip reikia pasakyti? 305 00:19:04,144 --> 00:19:05,187 Pirmyn, Eva, meile. 306 00:19:06,939 --> 00:19:08,106 Uh... 307 00:19:09,233 --> 00:19:12,277 hm, taigi, Geraldai, mano bosas... 308 00:19:12,361 --> 00:19:13,487 Ir mano. 309 00:19:14,321 --> 00:19:16,365 Ir, žinoma, Jono Pauliaus viršininkas. 310 00:19:16,448 --> 00:19:19,159 Ai, jis ieško naujam finansų direktoriui, 311 00:19:19,243 --> 00:19:23,372 ir po ilgų galvojimų Pasidaviau paaukštinimui. 312 00:19:24,248 --> 00:19:25,308 - [Grace] Puiku. - Taip. 313 00:19:25,332 --> 00:19:26,917 [linksmai, plojimai] 314 00:19:27,668 --> 00:19:30,671 [Grace] Tu nuostabi. Tai oficialu. [juokiasi] 315 00:19:30,754 --> 00:19:32,816 - [Ursula] Puiku, mieloji. - [Donalas] Tai fantastiška. Puiku. 316 00:19:32,840 --> 00:19:35,160 - Gražu. Tu tai uždirbai, meile. - [Greisė juokiasi] Dieve. 317 00:19:35,634 --> 00:19:37,970 Oi, oi, oi, oi, oi... galvoji! 318 00:19:38,053 --> 00:19:39,721 Ar galite kontroliuoti savo vaiką, prašau? 319 00:19:39,805 --> 00:19:41,390 Valdyk savo nuotaiką, JP. 320 00:19:42,099 --> 00:19:43,559 O, mano... 321 00:19:44,434 --> 00:19:46,246 Mamyte, manau, laikas. Vykstame namo. 322 00:19:46,270 --> 00:19:47,990 - [Greisė] Oi. - Um, susirink daiktus. 323 00:19:48,021 --> 00:19:50,858 Blanaidas? Um, surinkite dovanas. 324 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 [Grace] Aš tiesiog... Tiesiog... Žinai. 325 00:19:53,735 --> 00:19:54,879 [Eva] Nesijaudink dėl to. 326 00:19:54,903 --> 00:19:56,655 - Ne, ne. Turėtume. aš noriu. - Nagi. 327 00:19:58,782 --> 00:20:00,409 [Becka] Dar nėra devintos valandos. 328 00:20:00,492 --> 00:20:02,870 - Aš nesakau tau, ką daryti, Greis. - Na, tu esi. 329 00:20:02,953 --> 00:20:05,122 Palauk, ne. Mes tiesiog norime, kad pasakytumėte, ką norite. 330 00:20:05,205 --> 00:20:07,165 Neįprastas laikas atsistoti dėl savęs, žinai. 331 00:20:07,249 --> 00:20:09,418 Tai Kūčių vakaras. Mes beveik nebematome tavęs. 332 00:20:09,501 --> 00:20:12,379 Koks durnas ko nors klausia kas negali turėti vaikų, jei ji nėščia? 333 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 Tai buvo pokštas. 334 00:20:13,547 --> 00:20:15,441 - [Ursula] O Dieve mano. - [Bibi] Tai buvo sušiktas pokštas? 335 00:20:15,465 --> 00:20:17,819 - [Grace] Išėjo neteisingai... - Kada tu pabusi? 336 00:20:17,843 --> 00:20:19,094 Kada sustosi? 337 00:20:22,890 --> 00:20:24,474 [atsidūsta] Atsiprašau. aš taip... 338 00:20:25,475 --> 00:20:26,768 tikrai atsiprašau. 339 00:20:26,852 --> 00:20:29,354 - [Džonas] Mamyte, eik. Eime. - Ateinu! 340 00:20:30,522 --> 00:20:32,482 Žiūrėk, aš... žinau, kad jam nėra lengva ir... 341 00:20:33,984 --> 00:20:35,944 ir aš žinau tu nemanai, kad jis geras žmogus, 342 00:20:36,820 --> 00:20:39,448 bet jis geras vyras, jis geras tėvas ir jis mane džiugina. 343 00:20:41,116 --> 00:20:42,701 Ar negali tiesiog leisti man būti laimingam? 344 00:20:48,665 --> 00:20:51,668 Pasimatysime rytoj prie keturiasdešimties pėdų plaukimui. 345 00:20:51,752 --> 00:20:52,753 Taip. Gerai. 346 00:20:52,836 --> 00:20:53,962 Ir bus malonu, tiesa? 347 00:20:55,923 --> 00:20:56,924 Iki pasimatymo. 348 00:20:57,549 --> 00:20:58,592 Kvailas. [atsidūsta] 349 00:21:04,097 --> 00:21:05,974 [Donal] Fantastiška. Puiku. 350 00:21:08,435 --> 00:21:10,562 Prisiekiu Dievu jei jis dar kartą ją pavadins „Mamyte“… 351 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 - [Džonas] Kur mano paltas, mama? - [juokiasi] 352 00:21:12,898 --> 00:21:15,317 [Grace] Prašau, Džonai. [neaiškios] … kitos Kalėdos. 353 00:21:27,579 --> 00:21:29,665 - [Svečias] Linksmų Kalėdų! - Linksmų Kalėdų. 354 00:21:29,748 --> 00:21:32,509 Ar tavo tėtis namie? Kur dar ar jis būtų Kalėdų dieną, sako jūs. 355 00:21:32,543 --> 00:21:33,544 [juokiasi] 356 00:21:33,627 --> 00:21:36,296 - Linksmų Kalėdų, Roger. - Linksmų Kalėdų, Grace. 357 00:21:36,380 --> 00:21:37,840 [Roger] Atrodai nuostabiai. 358 00:21:37,923 --> 00:21:39,925 - Linksmų Kalėdų... - Linksmų Kalėdų. 359 00:21:40,801 --> 00:21:42,511 - Dėžutė austrių pradžiai. - [atsikvėpia] 360 00:21:42,594 --> 00:21:44,948 Jei turite starterį arba jei jau esate pasiruošę pradėti, 361 00:21:44,972 --> 00:21:46,557 tai bus puiki pramoga. 362 00:21:46,640 --> 00:21:47,992 Tai tikrai galvoju apie tave, Roger. 363 00:21:48,016 --> 00:21:51,186 Tai yra, tai yra... Hm, kiek laiko jie sėdi? 364 00:21:51,270 --> 00:21:52,271 Oi, nėra laiko. 365 00:21:52,354 --> 00:21:56,316 Matote, sesuo turėjo prisijungti prie manęs pietums, o ji mėgsta austrę, 366 00:21:56,400 --> 00:21:58,902 bet ji bjauriai nukrito grįžęs iš aludės. 367 00:21:58,986 --> 00:22:01,864 Taigi tai ne iš kortų, ir pati jų nevalgau. 368 00:22:01,947 --> 00:22:05,909 - O ne. Taigi, ar tu vienas, ar... - Ne, ne... ne, ne, ne. 369 00:22:05,993 --> 00:22:08,328 Hm, labai apgalvotai. Linksmų Kalėdų. 370 00:22:08,412 --> 00:22:10,765 - Ar išplauki iš valties... - Aš nekelsiu valties. Ne. 371 00:22:10,789 --> 00:22:11,989 [Roger] Gerai. Linksmų Kalėdų. 372 00:22:21,884 --> 00:22:23,135 Ak! [rėkia] 373 00:22:25,721 --> 00:22:26,722 Po velnių. 374 00:22:27,222 --> 00:22:28,891 - Mamyte! - Taip? 375 00:22:28,974 --> 00:22:30,517 Ne tu. 376 00:22:30,601 --> 00:22:31,852 Blanaid, kur tavo mama? 377 00:22:31,935 --> 00:22:33,770 Ji viršuje, persirengia maudytis. 378 00:22:39,276 --> 00:22:46,033 ♪ Ir kai apsidairau Tavo akys pranoksta miestą ♪ 379 00:22:46,783 --> 00:22:49,703 ♪ Per šias Kalėdas 380 00:22:50,370 --> 00:22:56,043 [išvalo gerklę] Taigi, hm, tik truputį acto ir askaloninių česnakų. 381 00:22:56,126 --> 00:23:00,297 Šiais metais Tabasco nebus, mama. Daugiau tokios klaidos nedarysiu. 382 00:23:00,380 --> 00:23:01,507 - Štai ir viskas. - O. 383 00:23:04,676 --> 00:23:06,512 - Mmm. - Mmm. Gerai? 384 00:23:07,012 --> 00:23:08,514 Miela. [juokiasi] 385 00:23:16,188 --> 00:23:17,731 Linksmų Kalėdų, Mamyte. 386 00:23:17,814 --> 00:23:19,274 Linksmų Kalėdų, meile. 387 00:23:20,609 --> 00:23:21,610 - Mmm. - Mmm. 388 00:23:28,367 --> 00:23:29,802 - [Ursula] Ar turite antklodžių? - [Eva] Oho. Oho. 389 00:23:29,826 --> 00:23:32,096 [Bibi] Aha, taip. Becks, ar nenorėtum juos gauti, prašau? 390 00:23:32,120 --> 00:23:33,121 Užtepkite kremą. 391 00:23:33,205 --> 00:23:35,374 - Taip. - Ir, hm, paimk ir karšto vandens butelius. 392 00:23:35,457 --> 00:23:37,960 Taip. Ar nustotumėte man liepti? Aš nesu tavo žmona. 393 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 [duso] 394 00:23:39,127 --> 00:23:42,506 Teisingai. Ar manote, kad užtenka vienos kolbos? 395 00:23:43,131 --> 00:23:44,967 Ne, aš ne. 396 00:23:45,050 --> 00:23:47,010 Ateik čia. Gerai padaryta. 397 00:23:48,971 --> 00:23:52,975 Išimkite duoną ketvirtį praėjus. Vis tiek reikės pasėdėti valandą. 398 00:23:53,058 --> 00:23:54,810 Bus tobula, kai grįšime namo. 399 00:23:55,310 --> 00:23:56,937 - Nagi, Blanaid. - Ką tu darai? 400 00:23:57,020 --> 00:23:59,898 [Grace] Mes einame į Keturiasdešimt pėdų. Grįšime kuo greičiau. 401 00:23:59,982 --> 00:24:01,859 Išgėrei taurę šampano. Jūs negalite vairuoti. 402 00:24:01,942 --> 00:24:03,443 - Tikrai esu didis. - Ne, ne, ne. 403 00:24:03,527 --> 00:24:05,696 Jūs negalite vairuoti. Turėjai didelį... Ar tu juokauji? 404 00:24:05,779 --> 00:24:07,924 - Ne, aš puikiai... - Ant kiekvieno kampo bus sargybiniai. 405 00:24:07,948 --> 00:24:09,366 Nagi, dabar. Pagalvok. 406 00:24:11,118 --> 00:24:14,238 - Na, gal tuomet galėtum mus pavežti? - Žinoma, negaliu. Aš pats turėjau stiklinę. 407 00:24:15,122 --> 00:24:17,749 Nuo mažens nepraleidau maudynių. Man viskas bus gerai. 408 00:24:18,959 --> 00:24:19,960 Oi. 409 00:24:20,794 --> 00:24:23,338 O kodėl tu eini ir sukursi sceną Kalėdų dieną, a? 410 00:24:24,423 --> 00:24:28,260 Aš neturiu Blanaid jūroje su mama girta. 411 00:24:29,261 --> 00:24:30,512 Visiškai ne. 412 00:24:34,516 --> 00:24:36,226 Taigi, labai atsiprašau, mieloji. 413 00:24:37,728 --> 00:24:39,146 Aš tiesiog per daug nerimauju. 414 00:24:53,952 --> 00:24:56,622 [radijo diktorius, neaiškus] 415 00:24:57,247 --> 00:25:01,293 - [verkia, drebėdamas kvėpuoja] - [durys užsidaro] 416 00:25:10,302 --> 00:25:11,678 [verkšlenimas] 417 00:25:13,931 --> 00:25:15,432 - [telefonas pypsi] - [Ursula, Eva juokiasi] 418 00:25:15,516 --> 00:25:16,558 [Eva] Ar tu? 419 00:25:21,188 --> 00:25:25,192 "Atsiprašau. Mums nepavyks. Mano kaltė. Per daug gerti. smagiai praleisti laiką. Bučiuok, pabučiuok“. 420 00:25:26,026 --> 00:25:26,944 Kas po velnių? 421 00:25:27,027 --> 00:25:29,571 - Dūris. - Taip. Jokiu būdu. Taip nevyksta. 422 00:25:34,868 --> 00:25:35,869 [Eva atsidūsta] 423 00:25:37,913 --> 00:25:39,623 [numerio rinkimas] 424 00:25:44,628 --> 00:25:45,629 [telefonas pypsi] 425 00:25:48,715 --> 00:25:50,217 [Bibi] Atrodo, kad tai vyksta. 426 00:26:08,986 --> 00:26:10,487 [Eva] Nagi, Becka! 427 00:26:16,034 --> 00:26:17,077 Becka! 428 00:26:21,498 --> 00:26:22,583 [dusulys] 429 00:26:22,666 --> 00:26:27,337 - [dusulys, juoktis] - Nedaryk to, po velnių. 430 00:26:34,720 --> 00:26:37,723 Ei, eik. Aš parvešiu tave atgal. 431 00:26:43,395 --> 00:26:44,646 [Ursula] Bibi! 432 00:26:45,314 --> 00:26:47,649 [kalba, juokiasi] 433 00:27:01,997 --> 00:27:03,999 [paplūdimio lankytojas] Ei, Long John Silver! kaip tu? 434 00:27:05,000 --> 00:27:06,001 Matai ką nors, kas tau patinka? 435 00:27:06,710 --> 00:27:07,544 Nereikia. 436 00:27:07,628 --> 00:27:10,756 Tai tu kaltas. Jie niekada nematė vieniša moteris, prieš tai vyresnė nei 40 metų. 437 00:27:10,839 --> 00:27:14,134 Tai ne tai. Jie tiesiog niekada nematė speneliai tokie pat milžiniški kaip tavo. 438 00:27:14,218 --> 00:27:15,802 patinka? Tu toks iškrypėlis. 439 00:27:15,886 --> 00:27:17,638 Oho! [dejuoja] Mano asilas. 440 00:27:26,605 --> 00:27:28,232 [atsidūsta] Na, tada tiek. 441 00:27:29,525 --> 00:27:30,859 Dabar tik mes keturi. 442 00:27:31,360 --> 00:27:33,612 - Sudaužyk mamos ir tėčio širdis. - Puikus darbas, jie dulkės. 443 00:27:34,363 --> 00:27:36,573 Kodėl taip sakytum? Tai tik vienos Kalėdos. 444 00:27:36,657 --> 00:27:38,200 Tai ne vienos Kalėdos. 445 00:27:39,868 --> 00:27:40,869 Mes ją prarandame. 446 00:27:42,287 --> 00:27:46,542 Ji nepanaši į mergaitę, kokia buvo. Ji darosi tylesnė ir mažesnė. 447 00:27:47,292 --> 00:27:49,044 Jūs negalite augti dūrio šešėlyje. 448 00:27:49,545 --> 00:27:51,505 – Ji visada buvo tyli. - Tai šlamštai. 449 00:27:51,588 --> 00:27:52,673 Kas cia per kvaila? 450 00:27:52,756 --> 00:27:54,633 Tai tiesiog netiesa, Becka. 451 00:27:55,300 --> 00:27:58,762 Ji ne visada buvo tokia. Jis išsiurbia iš jos gyvybę. 452 00:27:58,846 --> 00:28:00,156 Tačiau ji jam nesipriešina. 453 00:28:00,180 --> 00:28:02,367 Sakai jai bet ką, ir ji mano, kad tu pavydi. 454 00:28:02,391 --> 00:28:03,809 Ji nelieka... Ji žino... 455 00:28:04,935 --> 00:28:09,189 Ji žino, kad ne dėl to mes… Tiesiog jis prieina prie jos. 456 00:28:11,441 --> 00:28:14,403 Na, mes tiesiog turėsime palaukti kol jis mirs nuo vėžio ar panašiai. 457 00:28:14,486 --> 00:28:16,655 Taip, geriausia jos gyvenimo dalis iki to laiko bus baigta. 458 00:28:16,738 --> 00:28:19,783 aš nežinau. Jis serga podagra. Ir ta opa. 459 00:28:20,492 --> 00:28:22,619 Laimingas vėjas, jis gali iššliaužti per kitą dešimtį. 460 00:28:22,703 --> 00:28:24,121 Gali nutikti ir anksčiau. 461 00:28:25,330 --> 00:28:27,165 Žmonės žudomi kiekvieną dieną. 462 00:28:27,666 --> 00:28:28,584 Ką tai reiškia? 463 00:28:28,667 --> 00:28:30,919 turiu omeny, kodėl gi nepateikus gamtai pagalbos rankos? 464 00:28:31,545 --> 00:28:33,255 Visi mūsų rūpesčiai būtų pasibaigę. 465 00:28:36,425 --> 00:28:37,634 [juokiasi] 466 00:28:38,427 --> 00:28:41,221 Aš dažnai galvoju apie permušimą ta minkšta vieta galvoje 467 00:28:41,972 --> 00:28:44,224 - iki pat jo smegenų. - Jėzau, Bibi. 468 00:28:44,308 --> 00:28:45,726 Aš pamaitinčiau jį Hurlių kiaulėms. 469 00:28:45,809 --> 00:28:48,187 Palaidokite jį gabalas po gabalo savo grybų pataluose. 470 00:28:48,270 --> 00:28:50,397 - Dar daugiau šūdo jiems išaugti. - [Becka juokiasi] 471 00:28:55,777 --> 00:28:58,280 gerai! Sugadinčiau stabdžius savo niekšiško Volvo 472 00:28:58,363 --> 00:29:00,008 - Jei žinočiau, ką darau. - Taip! 473 00:29:00,032 --> 00:29:02,034 - [visi juokiasi] - [Ursula juokiasi] Taip, pagaliau. 474 00:29:02,117 --> 00:29:03,869 [Eva] Įmesk jį į gilų, tamsų vandenį. 475 00:29:03,952 --> 00:29:05,180 [Ursula] Pamaitink jį rykliams. 476 00:29:05,204 --> 00:29:07,581 [Eva] Tegul žuvėdros maitinasi jo akimis. 477 00:29:07,664 --> 00:29:11,126 - [Becka] Išskirčiau jam akis... - [Eva] Tu išstūmei jį iš lėktuvo. 478 00:29:11,210 --> 00:29:13,354 - [Becka juokiasi] Nužudyk dygliuką. - [Bibi] Nužudyk dygliuką! 479 00:29:13,378 --> 00:29:15,380 [Becka rėkia] Aš jo velniškai nekenčiu! 480 00:29:15,464 --> 00:29:17,424 [šaukia, juokiasi] 481 00:29:24,556 --> 00:29:26,767 [Doyle] „Šventoji Dievo motina, melski už mus nusidėjėlius dabar, 482 00:29:26,850 --> 00:29:28,268 ir mūsų mirties valandą. 483 00:29:29,645 --> 00:29:32,314 Sveika Marija, malonės pilnoji, Viešpats yra su tavimi. 484 00:29:32,397 --> 00:29:33,857 Palaiminta tu tarp moterų 485 00:29:33,941 --> 00:29:36,276 ir palaimintas tavo įsčių vaisius, Jėzus. 486 00:29:36,360 --> 00:29:38,070 Šventoji Marija, Dievo Motina, 487 00:29:38,153 --> 00:29:40,739 melski už mus nusidėjėlius dabar, ir mūsų mirties valandą. 488 00:29:41,448 --> 00:29:42,699 [Greisė verkia] 489 00:29:42,783 --> 00:29:44,618 [Doyle] Šlovė Tėvui, ir Sūnui, 490 00:29:44,701 --> 00:29:45,953 ir Šventajai Dvasiai. 491 00:29:46,453 --> 00:29:47,931 [Doyle, svečiai] Kaip buvo pradžioje, 492 00:29:47,955 --> 00:29:50,791 yra dabar ir bus visada, pasaulis be pabaigos“. 493 00:29:52,292 --> 00:29:53,293 [atsidūsta] 494 00:29:54,461 --> 00:29:57,548 Ir taip, kaip mes įsipareigojame Johnas Paulas Williamsas į žemę, 495 00:29:58,298 --> 00:30:04,221 Tėvo vardu ir Sūnaus ir Šventosios Dvasios. Amen. 496 00:30:04,304 --> 00:30:05,514 Amen. [šnibžda] 497 00:30:10,018 --> 00:30:14,022 Viskas bloga, kas galėjo nutikti atsitiko. 498 00:30:15,774 --> 00:30:16,900 [Greisė aikteli] O! 499 00:30:18,861 --> 00:30:20,421 - [Svečias] Taip. Aš tai turiu. - Išskyrus tai. 500 00:30:20,445 --> 00:30:21,446 [Greisė aikteli] 501 00:30:28,036 --> 00:30:31,874 Atsisveikink, mano meile. [verkia] 502 00:30:32,499 --> 00:30:34,793 [Doyle] „Viešpats yra mano ganytojas, man netrūks. 503 00:30:34,877 --> 00:30:36,795 Jis priverčia mane atsigulti žaliose ganyklose, 504 00:30:36,879 --> 00:30:38,922 Jis veda mane prie ramaus vandens. 505 00:30:39,006 --> 00:30:40,340 Jis atgaivina mano sielą. 506 00:30:41,008 --> 00:30:44,178 Jis veda mane keliais teisumas dėl jo vardo. 507 00:30:44,261 --> 00:30:46,513 Nors einu per slėnį mirties šešėlis, 508 00:30:46,597 --> 00:30:47,973 Aš nebijau jokio blogio. 509 00:30:48,056 --> 00:30:51,101 Nes tu esi su manimi, tavo lazda o tavo darbuotojai mane guodžia. 510 00:30:52,144 --> 00:30:55,230 …paruošk stalą prieš mane mano priešų akivaizdoje. 511 00:30:55,314 --> 00:30:57,107 Tu patepi mano galvą aliejumi... 512 00:30:57,191 --> 00:30:58,233 Baigėsi. 513 00:30:58,901 --> 00:31:02,279 [Doyle] „Be abejo, gerumas ir gailestingumas seks mane per visas mano gyvenimo dienas, 514 00:31:02,362 --> 00:31:04,489 ir aš apsigyvensiu Viešpaties namuose per amžius“. 515 00:31:06,033 --> 00:31:07,826 Kodėl turėjau nešioti vistiek protinga striukė? 516 00:31:08,327 --> 00:31:09,762 [Tomas] Mes einame į Williamso laidotuves. 517 00:31:09,786 --> 00:31:13,498 Ką? [juokiasi] Jokiu būdu, taip? Galite nuvežti mane į aludę, bet aš ne... 518 00:31:13,582 --> 00:31:16,001 Klausyk, ta šeima per pastaruosius metus reikalavo keturis kartus. 519 00:31:16,502 --> 00:31:17,711 Vieni metai. 520 00:31:17,794 --> 00:31:20,231 Kažkas nesiseka. Mes nesame išmokėti, jei tai nėra virš lentos. 521 00:31:20,255 --> 00:31:21,566 Bet ką mes su tuo darysime? 522 00:31:21,590 --> 00:31:23,717 Aš turiu galvoje, jie nepretenduoja dėl įskilusio priekinio stiklo. 523 00:31:23,800 --> 00:31:25,177 Jis... Jis sušiktas miręs. 524 00:31:25,260 --> 00:31:27,739 Tai tuščia tik savižudybei arba kaip tu tai vadini? Piktybinis ketinimas. 525 00:31:27,763 --> 00:31:29,806 Teisingai. Tada randame piktų kėslų. 526 00:31:29,890 --> 00:31:31,642 [juokiasi] Kokiomis aplinkybėmis? 527 00:31:33,227 --> 00:31:34,353 [murmėjimas] 528 00:31:35,312 --> 00:31:36,873 - Ką tu darai? - Griebiu aplanką. 529 00:31:36,897 --> 00:31:39,083 Ar nori ko nors kas nevaziuoja tau jo paimti? 530 00:31:39,107 --> 00:31:40,192 – Taip. - Taip. 531 00:31:43,529 --> 00:31:45,006 Taip, eik į policijos ataskaitą. [atsidūsta] 532 00:31:45,030 --> 00:31:46,490 Taigi policija tai tiria? 533 00:31:47,199 --> 00:31:50,160 Na, ne. Žiūrėk, nieko įtartino buvo rastas, bet pažiūrėk nuotrauką. 534 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 Jėzus. 535 00:31:56,375 --> 00:31:58,293 Keistas būdas pasiekti savo pabaigą, ar ne? 536 00:32:00,921 --> 00:32:02,756 Šeima turės jų apsauga šiandien. 537 00:32:03,757 --> 00:32:05,551 Viskas, ką turime padaryti, tai stebėti ir klausytis. 538 00:32:07,135 --> 00:32:09,304 Kas žino, ar čia yra nešvarumų, bet jei yra, 539 00:32:10,180 --> 00:32:12,224 kaltininkas dažniausiai pasirodo laidotuvėse. 540 00:32:14,768 --> 00:32:15,936 Gerai, Kolumbai. 541 00:32:20,983 --> 00:32:22,109 Atsiprašau už praradimą. 542 00:32:23,318 --> 00:32:25,362 Ačiū. Tai toks praradimas. 543 00:32:26,280 --> 00:32:27,948 Aš tiesiog džiaugiuosi, kad kančios baigėsi. 544 00:32:28,031 --> 00:32:29,533 O, ar jis sirgo? 545 00:32:29,616 --> 00:32:30,659 Nr. 546 00:32:33,787 --> 00:32:36,248 Aš turiu… [neaiškiai tęsia] 547 00:32:36,331 --> 00:32:37,708 Na... Oi. [duso] 548 00:32:37,791 --> 00:32:39,668 [atsidūsta] Giliausia užuojauta. 549 00:32:39,751 --> 00:32:41,003 [Grace] Ačiū. 550 00:32:41,086 --> 00:32:44,298 Šokiruojantis. Tai siaubingas kelias. 551 00:32:45,549 --> 00:32:48,010 Džeraldas Fišeris. Tavo tėčio viršininkas. 552 00:32:48,594 --> 00:32:49,636 Buvęs bosas. 553 00:32:50,721 --> 00:32:52,306 Ką galiu padaryti, prašau. 554 00:32:52,890 --> 00:32:54,266 Esu vos už telefono skambučio. 555 00:32:55,809 --> 00:32:57,144 Oho. Neturiu tavo numerio. 556 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 [atsidūsta] 557 00:33:10,407 --> 00:33:12,159 Ar tu juokauji iš manęs? Ar nėra gėrimo? 558 00:33:13,493 --> 00:33:16,205 Jei patiekiate ne gėrimą po valgio, kam tureti afters? 559 00:33:16,288 --> 00:33:18,373 Jono Pauliaus blaivybei pagerbti. 560 00:33:18,457 --> 00:33:20,584 Visuomenės pradininkas. Asmeninis pisshead. 561 00:33:20,667 --> 00:33:22,461 Nenuostabu, kad tėvas Doyle'as praleido. 562 00:33:25,547 --> 00:33:26,965 - Tai mano šalikas, Becka. – Žinau. 563 00:33:27,049 --> 00:33:28,133 kur eini? 564 00:33:28,217 --> 00:33:29,301 Norėdami gauti tinkamą gėrimą. 565 00:33:29,384 --> 00:33:30,384 Tau viskas gerai? Becka? 566 00:33:30,427 --> 00:33:32,054 Noriu susigrąžinti tą šaliką, Becka. 567 00:33:35,307 --> 00:33:37,559 Ką? Ji visada laiko mano šūdą. 568 00:33:41,647 --> 00:33:43,899 [Matas] Palauk. Tai jų namai. 569 00:33:43,982 --> 00:33:47,528 Taip. Na, dabar jos namai. 570 00:33:47,611 --> 00:33:49,613 [Tomas švilpia] 571 00:33:49,696 --> 00:33:50,739 Gana gražu. 572 00:33:51,365 --> 00:33:53,242 Taip pat ir už buhalterio atlyginimą. 573 00:33:53,325 --> 00:33:54,701 Tai nesijaučia teisinga. [atsidūsta] 574 00:33:54,785 --> 00:33:56,471 Taip yra tik dėl jūsų kūno toks keistas ir ilgas. 575 00:33:56,495 --> 00:33:59,831 Turiu galvoje įėjimą į kažkieno privačius namus nesijaučia gerai, tu berk. 576 00:33:59,915 --> 00:34:01,834 - Aš tam nepasirašiau. - Žiūrėk. 577 00:34:01,917 --> 00:34:05,420 Mes užsuksime, parodysime pagarbą, išgirsk našlę, 578 00:34:05,504 --> 00:34:08,507 ir tada galėsite grįžti prie praktikos akordais arba dažyti kojų nagus 579 00:34:08,590 --> 00:34:10,634 ar ką tu darai savo namelyje... Laikykite duris. 580 00:34:19,351 --> 00:34:20,435 [Tomas] Nagi. 581 00:34:24,273 --> 00:34:25,315 Atsiprašome už vargus. 582 00:34:26,942 --> 00:34:28,694 Na, atėjau atsisveikinti. 583 00:34:29,402 --> 00:34:30,696 O, tu jau eini? 584 00:34:30,779 --> 00:34:33,489 Taip, aš... Bet norėjau tinkamai atsisveikinti. 585 00:34:33,574 --> 00:34:34,574 Viso gero. 586 00:34:43,708 --> 00:34:44,708 Iki pasimatymo, Grace. 587 00:34:50,257 --> 00:34:51,800 Kaip manote, kuri iš jų yra našlė? 588 00:34:52,509 --> 00:34:54,261 - Sunku pasakyti. - Mes neturėtume čia būti. 589 00:34:57,806 --> 00:34:58,849 [Tomas] Tai ji. 590 00:35:02,352 --> 00:35:04,313 Labai atsiprašau už jūsų bėdas, ponia Viljams. 591 00:35:04,897 --> 00:35:07,649 Thomas Claffin, Claffin and Sons. Tai Matthew Claffin. 592 00:35:08,275 --> 00:35:10,903 Mes esame turėtojai Jono Pauliaus gyvybės draudimo polisą. 593 00:35:11,945 --> 00:35:13,465 [mikčioja] Ponia Viljams yra mano sesuo. 594 00:35:15,908 --> 00:35:16,992 Atsiprašau. 595 00:35:17,618 --> 00:35:18,911 [šypteli lūpomis] Panašumas. 596 00:35:18,994 --> 00:35:21,705 Tikiuosi, kad nesate čia tam, kad pakalbėtumėte apie reikalus. Ji daug išgyveno. 597 00:35:26,627 --> 00:35:27,711 Ką? 598 00:35:27,794 --> 00:35:30,422 Kažkas mirė. Rimtai, turėkite šiek tiek pagarbos. 599 00:35:30,506 --> 00:35:32,442 Ar manote, kad tėtis turėtų vartai sudaužė laidotuves? 600 00:35:32,466 --> 00:35:33,902 Jis neleis savo verslui žlugti. 601 00:35:33,926 --> 00:35:36,053 - Jis to nebūtų daręs. - Iš kur tu žinai? 602 00:35:42,851 --> 00:35:45,020 Matai, atsiprašau. Matt. Matt. 603 00:35:56,823 --> 00:35:57,866 Užuojauta. 604 00:35:58,492 --> 00:35:59,576 Tomas Claffinas. 605 00:36:01,411 --> 00:36:03,163 Ar esate susiję su mirusiuoju? 606 00:36:03,747 --> 00:36:05,707 Taip. Taip. Jis buvo mūsų svainis. 607 00:36:07,334 --> 00:36:09,378 Ak, taip. Galima būtų įžvelgti panašumų. 608 00:36:10,003 --> 00:36:12,256 Aš, ai, aš... atsiprašau už tavo netektį. 609 00:36:12,339 --> 00:36:14,758 Taip. Mes tikrai pasiilgsime to snukio. 610 00:36:15,384 --> 00:36:16,468 [smurtauja] 611 00:36:16,552 --> 00:36:20,722 Jei neprieštarautum, tiesiog palikdamas mus su mūsų sielvartu. Ačiū. 612 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 Žinoma. 613 00:36:23,308 --> 00:36:24,309 Atsiprašau. 614 00:36:27,229 --> 00:36:29,082 - [atsikvėpęs] Oi. - Ar galite tiesiog įtraukti savo smegenis 615 00:36:29,106 --> 00:36:30,774 sekundę prieš kalbėdamas? 616 00:36:30,858 --> 00:36:34,403 Kodėl? Jis... Jis ne policija. Jis tėra draudikas. 617 00:36:34,945 --> 00:36:36,185 Taip, bet ką jis čia veikia? 618 00:36:46,915 --> 00:36:47,916 [Matas atsidūsta] 619 00:36:48,000 --> 00:36:49,877 Ji gale, keičia statinę. 620 00:36:51,628 --> 00:36:55,215 Ir, tikiuosi, jos požiūris, grubi kalyte. 621 00:36:58,010 --> 00:36:59,052 Jūs? 622 00:37:01,096 --> 00:37:03,765 Taip, man viskas gerai. Iš kur aš tave pažįstu? 623 00:37:05,017 --> 00:37:06,185 Ar mes, um… 624 00:37:07,603 --> 00:37:08,729 Aš turiu galvoje, ar mes kada nors… 625 00:37:08,812 --> 00:37:12,524 Taigi ryte vos nenužudysi žmogaus bet tau tik rūkas iki pietų? 626 00:37:13,901 --> 00:37:15,777 O, šūdas. 627 00:37:17,154 --> 00:37:18,614 Sumuštinis berniukas. 628 00:37:19,281 --> 00:37:21,950 O Dieve. atsiprašau. 629 00:37:22,826 --> 00:37:23,952 Kaip buvo tavo sumuštinis? 630 00:37:25,287 --> 00:37:26,538 Rimtai, kaip tavo koja? 631 00:37:27,039 --> 00:37:28,415 Tai daugiausia mano apatinė nugaros dalis. 632 00:37:28,999 --> 00:37:31,919 Na, jei dedate pagrindus teisminei bylai, sėkmės. 633 00:37:32,002 --> 00:37:33,253 Žiuri mane myli. 634 00:37:36,798 --> 00:37:38,133 Graži aptempta striukė. 635 00:37:38,842 --> 00:37:41,220 O, tai... tai mano brolio. Tai, um… 636 00:37:42,471 --> 00:37:45,349 Iš tikrųjų tai ne mano. [smurtauja] Aš tiesiog tęsiu. [atsidūsta] 637 00:37:45,432 --> 00:37:47,272 - Ar galiu tau nupirkti gėrimo? - Ne, ne. Tau viskas gerai. 638 00:37:47,351 --> 00:37:49,520 - Galiu nusipirkti savo, ačiū. Ačiū. - Gerai. 639 00:37:50,020 --> 00:37:53,190 Na, ar gali man vieną atnešti? Aš lieknas. 640 00:37:56,026 --> 00:37:57,152 ka geriate? 641 00:37:57,903 --> 00:37:59,696 Džinas ir tonikas, prašau. Dvigubas ir plonas. 642 00:38:00,572 --> 00:38:01,907 Sutaupykite skalbimo. 643 00:38:05,244 --> 00:38:06,286 Becka. 644 00:38:07,704 --> 00:38:08,704 Matt. 645 00:38:17,840 --> 00:38:19,383 Užuojauta, ponia Williams. 646 00:38:19,466 --> 00:38:21,176 Thomas Claffin, Claffin and Sons. 647 00:38:21,677 --> 00:38:24,137 Mes tvarkome Jono Pauliaus gyvybės draudimo polisas. 648 00:38:24,221 --> 00:38:25,389 Draudimas? 649 00:38:25,472 --> 00:38:27,933 [mikčioja] Net nežiūrėjau politikos dokumentuose dar. 650 00:38:28,016 --> 00:38:30,894 Na, žinoma. Žinoma. Nr. Laimei, aš čia tik tam, kad padėčiau. 651 00:38:30,978 --> 00:38:32,020 Ar galiu? 652 00:38:32,688 --> 00:38:35,691 O, kiaušinis ir svogūnas? Lyg žinotum, kad ateisiu. 653 00:38:36,775 --> 00:38:37,775 Ar tu? 654 00:38:38,277 --> 00:38:40,195 Neseniai tau siaubingai pasisekė. 655 00:38:40,279 --> 00:38:41,280 O dabar šitą. 656 00:38:41,780 --> 00:38:45,117 Tai tik glajus ant... Ant baisaus, siaubingo torto. 657 00:38:45,784 --> 00:38:48,579 Tai turėjo būti toks šokas, Jono Pauliaus avarija. 658 00:38:49,162 --> 00:38:50,247 Na, žinoma, kad buvo. 659 00:38:50,330 --> 00:38:53,292 Iš visų, ką turėjau su juo, jis niekada nepasirodė kaip neapgalvotas žmogus. 660 00:38:53,375 --> 00:38:55,752 - Atsiprašau, ar yra problemų? - Ne, ne, ne. Nr. 661 00:38:55,836 --> 00:38:56,837 Tikrai ne. 662 00:38:57,713 --> 00:38:59,590 Na, tik pora klausimų. 663 00:39:00,215 --> 00:39:02,926 Prieš mokėdami, turime su jumis aptarti keletą detalių. 664 00:39:03,510 --> 00:39:04,595 [Grace] Išsami informacija? 665 00:39:06,847 --> 00:39:08,727 Ar galiu užsukti rytoj? Ar tai būtų patogu? 666 00:39:09,808 --> 00:39:11,143 - Uh… - Po dienos? Jūs sakote. 667 00:39:11,226 --> 00:39:14,205 - Taip, bet aš... aš... man reiktų... - Tau daug kas galvoje. Atsiprašau. 668 00:39:14,229 --> 00:39:17,065 Aš tau paskambinsiu. Kaip apie tai? Laikysime tai atsitiktinai. 669 00:39:19,568 --> 00:39:22,446 O, tiesą sakant, vienas greitas klausimas, ponia Williams, 670 00:39:22,529 --> 00:39:24,072 jei tu neprieštarauji, kol aš čia. 671 00:39:25,449 --> 00:39:27,129 Kur tu buvai tą naktį, kai mirė tavo vyras? 672 00:39:28,118 --> 00:39:30,078 Aš žinau, kur buvo Jonas Paulius, bet kur tu buvai? 673 00:39:30,579 --> 00:39:31,705 Buvau su seserimis. 674 00:39:33,582 --> 00:39:35,334 Ak, teisingai. Žinoma. 675 00:39:35,417 --> 00:39:37,294 Manau, kad aš ką tik sutikau juos visus. Gyva krūva. 676 00:39:38,253 --> 00:39:39,522 Na, leisk man išlipti iš tavo plaukų. 677 00:39:39,546 --> 00:39:43,217 Tai grynai mandagumo vizitas vertinamam klientui sunkiu metu, 678 00:39:43,300 --> 00:39:45,969 kurių pavargau pakankamai, esu tikras. Aš tiesiog einu, o... 679 00:39:46,720 --> 00:39:48,138 Žinai, tai ilga kelionė namo. 680 00:39:48,722 --> 00:39:50,140 Ar turi popierinę lėkštę? 681 00:39:51,391 --> 00:39:52,476 Nesijaudink. 682 00:39:54,436 --> 00:39:55,479 Servetėlė. 683 00:39:57,356 --> 00:39:58,833 [Becka] Vis dėlto tu čia negyveni. 684 00:39:58,857 --> 00:40:00,651 Tikrai būčiau tave pastebėjęs. 685 00:40:01,276 --> 00:40:02,528 Na, aš buvau Londone. 686 00:40:02,611 --> 00:40:03,654 Ak, didelis dūmas. 687 00:40:03,737 --> 00:40:06,865 Taip. Grįžo maždaug prieš metus. 688 00:40:08,408 --> 00:40:09,701 Šūdas, tai buvo prieš metus. 689 00:40:10,702 --> 00:40:12,037 Taip. Laikas bėga. 690 00:40:14,122 --> 00:40:15,249 Ką tu darai dėl savęs? 691 00:40:16,124 --> 00:40:17,668 Na, aš dirbu su broliu. 692 00:40:17,751 --> 00:40:21,922 Mano pusbrolis. Hm, paskutiniam... Na, nuo tada, kai grįžau. 693 00:40:22,005 --> 00:40:25,759 Na, bet tai nėra mano galutinis tikslas. 694 00:40:25,843 --> 00:40:27,386 Aš groju bosu. 695 00:40:27,469 --> 00:40:29,263 - O. - Bosinė gitara. 696 00:40:29,346 --> 00:40:30,430 Dieve. 697 00:40:30,931 --> 00:40:34,935 Londone turėjau grupę, todėl aš ten buvau. Bet mes išsiskyrėme. 698 00:40:35,811 --> 00:40:37,354 Tremtis Babilone. 699 00:40:39,648 --> 00:40:40,649 Tremtis į ką? 700 00:40:41,233 --> 00:40:42,526 Tremtis Babilone. 701 00:40:44,611 --> 00:40:45,946 Ką? ko tu juokiesi? 702 00:40:46,029 --> 00:40:47,656 Nieko. aš tiesiog... 703 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 Aš tik vaizduoju visos nespalvotos nuotaikos nuotraukos 704 00:40:51,201 --> 00:40:53,871 priešais Noting Hilo bong parduotuves, tokias kaip… 705 00:40:55,789 --> 00:40:57,165 Taigi, kodėl jūsų grupė iširo? 706 00:40:58,333 --> 00:40:59,626 Be baisaus pavadinimo? 707 00:41:01,628 --> 00:41:02,629 Brexit. 708 00:41:05,090 --> 00:41:09,011 Už ką verta, bosistai yra mano mėgstamiausia iš visų ritmo sekcijų. 709 00:41:09,094 --> 00:41:11,638 Nors esu susitikęs su daugiau būgnininkų, sąžiningai. 710 00:41:12,472 --> 00:41:13,724 Bet tai tik nesėkmė. 711 00:41:15,142 --> 00:41:16,582 Bet man visada pasiseka, kai nesiseka. 712 00:41:17,311 --> 00:41:18,312 Ar taip? 713 00:41:20,522 --> 00:41:21,565 Nr. 714 00:41:23,734 --> 00:41:24,818 Tikrai ne. 715 00:41:26,320 --> 00:41:27,654 Šiaip jau nebe. 716 00:41:29,865 --> 00:41:31,116 Tai ką tu darai pats? 717 00:41:31,825 --> 00:41:33,410 Aš esu masažo terapeutas. 718 00:41:34,494 --> 00:41:38,165 Aš turiu savo verslą. Tai tiesiog… [atsidūsta] Tai tik maža, bet… 719 00:41:43,337 --> 00:41:44,379 turiu eiti. 720 00:41:45,088 --> 00:41:47,007 Na, bet klausyk. 721 00:41:48,300 --> 00:41:49,540 Kodėl aš tau nedovanoju dovanų? 722 00:41:51,094 --> 00:41:52,155 Atsigriebti už tai, kad vos nenužudėte? 723 00:41:52,179 --> 00:41:55,015 - Ne, tau viskas gerai. Sąžiningai. - O ne. Nagi. Aš... aš... man viskas gerai. 724 00:41:55,098 --> 00:41:57,184 Tiesą sakant, aš puikiai moku tai, ką darau. 725 00:41:58,644 --> 00:41:59,770 Ateik čia. 726 00:42:01,522 --> 00:42:02,898 Turėtumėte tai sutvarkyti. 727 00:42:07,444 --> 00:42:08,570 Štai jums. 728 00:42:10,280 --> 00:42:11,490 Dabar esame prisijungę. 729 00:42:27,923 --> 00:42:29,967 [suskamba telefonas] 730 00:42:35,514 --> 00:42:37,474 Ar galiu vėl gauti tą patį, prašau? 731 00:42:37,558 --> 00:42:39,977 [radijo diktorius, neaiškus] 732 00:42:40,060 --> 00:42:43,564 - [Tomas] Tu kvepi kaip pub tualetas. - [Matas] Ar man? Maniau, kad tai veislynas. 733 00:42:43,647 --> 00:42:46,733 [Tomas] Na, dabar abu, taigi sveikinu. 734 00:42:52,656 --> 00:42:54,926 - Kokia tavo problema? O, užaugk. - Anksčiau tai buvo liūdna. 735 00:42:54,950 --> 00:42:56,869 Ne, ne, nekalbėk su manimi taip. 736 00:42:57,870 --> 00:42:59,413 - Ko tu ieškai? - Mano tabletės. 737 00:42:59,496 --> 00:43:01,164 Kokias tabletes? Kodėl geriate tabletes? 738 00:43:01,248 --> 00:43:03,608 - Tu neįsivaizduoji, kaip viskas blogai. - Na, tada pasakyk man! 739 00:43:09,298 --> 00:43:10,984 - Aš negaliu nuryti, ir tai... - Ar tu tik... 740 00:43:11,008 --> 00:43:14,052 Ar tik pasitrauktum. Atsitrauk, dėl Kristaus. 741 00:43:21,101 --> 00:43:24,062 [gags, niurzga] 742 00:43:24,146 --> 00:43:25,939 Manau, kad tau reikia šiek tiek pailsėti. 743 00:43:26,023 --> 00:43:27,024 [atsidūsta] 744 00:43:31,028 --> 00:43:32,529 Mes taip arti bankroto. 745 00:43:34,281 --> 00:43:36,241 Ką? Kaip? Tėtis niekada neturėjo... 746 00:43:36,325 --> 00:43:39,077 Tėčio buhalterinė apskaita nebuvo vienas didžiausių jo talentų, gerai? 747 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Jei turėsime už tai sumokėti, verslas baigtas. 748 00:43:42,414 --> 00:43:45,167 Aš jums tai sakau dabar. Prarandame viską. 749 00:43:49,838 --> 00:43:51,381 Mano žmona prikaustyta prie lovos. 750 00:43:52,341 --> 00:43:53,884 Mano pirmam vaikui liko kelios savaitės. 751 00:43:53,967 --> 00:43:57,513 Jei ji net tiek pasieks. Aš taip pat negaliu prarasti verslo. 752 00:43:58,472 --> 00:44:00,700 - Aš tiesiog negaliu prarasti verslo. - Palauk minutę. Ei. 753 00:44:00,724 --> 00:44:03,560 - Ei, to nebus. - [juokiasi, atsidūsta] 754 00:44:03,644 --> 00:44:05,204 Tiesa? Nes mes neleisime, kad tai įvyktų. 755 00:44:07,689 --> 00:44:10,734 Pažiūrėkite, jei manote, kad yra kažkas ten rasti, na, tada rasime. 756 00:44:16,198 --> 00:44:17,241 Gerai. 757 00:44:20,077 --> 00:44:21,161 Gerai. 758 00:44:21,870 --> 00:44:22,913 Ačiū. 759 00:44:31,004 --> 00:44:33,090 [groja "Svajoju"] 760 00:44:39,096 --> 00:44:40,097 [atsidūsta] 761 00:44:41,348 --> 00:44:43,976 [užuodžia, išvalo gerklę] 762 00:44:49,022 --> 00:44:50,023 [Grace atsidūsta] 763 00:44:50,691 --> 00:44:52,109 Jėzus Kristus! 764 00:44:52,192 --> 00:44:53,735 - [mikčioja] Atsiprašau. Atsiprašau. - Malonė! 765 00:44:54,361 --> 00:44:56,113 O Dieve mano. Aš gyvenu savarankiškai. 766 00:44:57,114 --> 00:44:58,591 Žmonės neina į mano namus nekviesti 767 00:44:58,615 --> 00:45:00,701 nebent jie planuoja padaryti man ką nors blogo. 768 00:45:00,784 --> 00:45:02,104 atsiprašau. Turėjau pasibelsti. 769 00:45:03,662 --> 00:45:07,207 [atsidūsta] Maitinimas vienam. Tai ir dabar manęs laukia. 770 00:45:07,791 --> 00:45:09,084 Tai smagiau, nei atrodo. 771 00:45:10,127 --> 00:45:11,211 Tai ne. 772 00:45:15,132 --> 00:45:16,341 Aš padariau kvailą dalyką. 773 00:45:18,093 --> 00:45:19,136 Ką? 774 00:45:19,720 --> 00:45:23,473 Tas draudimo detektyvas anksčiau uždavė man daugybę klausimų. 775 00:45:23,557 --> 00:45:26,351 Jis ne... Jis... Jis ne detektyvas, Greis. 776 00:45:26,435 --> 00:45:29,396 Jis yra draudimo penis. Jis tiesiog siaubas. 777 00:45:29,479 --> 00:45:32,983 Jis... Jis manęs paklausė, kur aš esu naktį, kai mirė Jonas Paulius. 778 00:45:34,902 --> 00:45:36,195 Sakiau, kad esu su tavimi. 779 00:45:37,529 --> 00:45:38,906 Pasakiau, kad esu su seserimis. 780 00:45:41,450 --> 00:45:43,160 [juokiasi] Kodėl... 781 00:45:43,869 --> 00:45:45,746 Ai, aš... aš tiesiog paversiu... 782 00:45:48,373 --> 00:45:50,125 - [daina sustoja] - Nežinau, kodėl tai padariau. 783 00:45:51,126 --> 00:45:53,003 Aš tiesiog panikavau, manau. Aš... Jis... 784 00:45:53,795 --> 00:45:56,507 Jis privertė mane jaustis tikrai nepatogiai ir aš tiesiog susirūpinau. 785 00:45:57,216 --> 00:45:59,176 Ar tai reiškia, kad aš esu įtariamasis? Ar aš įtariamasis? 786 00:45:59,259 --> 00:46:01,094 ka tu turi omenyje? Ką reiškia įtariamasis? 787 00:46:02,429 --> 00:46:06,058 Tai buvo... Tai buvo nelaimingas atsitikimas. Ten... Aš turiu galvoje, nėra... nėra jokio tyrimo. 788 00:46:06,141 --> 00:46:07,702 - Ką turi omenyje? - Bet aš buvau vienas. 789 00:46:07,726 --> 00:46:10,604 Nėra kam patvirtinti. Laukiau, kol Jonas Paulius grįš namo. 790 00:46:10,687 --> 00:46:14,107 Malonė! Jie... Tai draudėjai kurie nenori mokėti. 791 00:46:14,191 --> 00:46:16,068 Tai viskas. Aš turiu galvoje, ateik. [atsidūsta] 792 00:46:16,151 --> 00:46:17,319 Gerai. 793 00:46:17,819 --> 00:46:20,489 Bet ką daryti, jei tai kelia pavojų ieškiniui? Aš turiu galvoje, aš negaliu sau leisti... 794 00:46:20,572 --> 00:46:23,158 [mikčiojimas] Mes jums padėsime. 795 00:46:23,951 --> 00:46:27,287 Mes tiesiog pasakysime, kad buvome su tavimi, žinote. Tai nėra toli nuo tiesos, ar ne? 796 00:46:27,788 --> 00:46:29,988 Planavome pabendrauti vistiek tą dieną. Viskas gerai. 797 00:46:31,083 --> 00:46:32,584 Bus gerai. Nesijaudink. 798 00:46:34,586 --> 00:46:37,172 - O Dieve, mano burna taip išdžiūvo. - Ne. Tiesiog... Atsiprašau. 799 00:46:37,256 --> 00:46:39,842 Tiesiog... Tai... Tai tik prosecco. 800 00:46:41,093 --> 00:46:43,428 Su trupučiu degtinės. Aš sustoju rytoj. 801 00:46:56,400 --> 00:46:57,401 Ei. 802 00:46:58,485 --> 00:46:59,903 Turime problemą. 803 00:47:00,612 --> 00:47:01,780 Taip. Ar gali ateiti? 804 00:47:10,038 --> 00:47:11,081 [Ursula] Jėzus. 805 00:47:11,582 --> 00:47:15,085 [Bibi] Jis mirė. Jis yra žemėje. Dabar jis yra Šėtono problema. 806 00:47:15,169 --> 00:47:16,795 Ji sakė, kad ji buvo su mumis? 807 00:47:16,879 --> 00:47:18,815 Taip, ji tiesiog švietė šviesa apie viską, ką darėme. 808 00:47:18,839 --> 00:47:20,215 Taigi, tai dabar mūsų problema. 809 00:47:20,299 --> 00:47:24,178 Dygliukas miręs, o mes turime grįžo mūsų sesuo. Tai viskas, kas svarbu. 810 00:47:24,261 --> 00:47:25,822 Mes negalime jiems leisti į tai kviesti policiją. 811 00:47:25,846 --> 00:47:28,599 Policija? Turiu tris vaikus. Aš negaliu eiti į kalėjimą. 812 00:47:28,682 --> 00:47:29,766 Tiesiog nusiramink. 813 00:47:30,601 --> 00:47:31,894 Niekas į kalėjimą nepateks. 814 00:47:31,977 --> 00:47:33,830 O Dieve mano. Tu dabar labai panaši į mamą. 815 00:47:33,854 --> 00:47:36,231 Po velnio, Bibi. Tiesiog visi turime būti tame pačiame puslapyje. 816 00:47:37,649 --> 00:47:39,318 Ir mes neleidžiame Gracei to išvengti. 817 00:47:40,944 --> 00:47:42,321 Ji negali sužinoti, ką mes padarėme. 818 00:47:47,659 --> 00:47:51,330 Mes tiesiog ramiai, ir mes rūpinamės vienas kito. 819 00:47:53,207 --> 00:47:54,967 - Duok man savo rankas. - Ne. Aš to nedarau. 820 00:47:55,042 --> 00:47:56,376 - Nagi! - Po velnių. 821 00:48:02,132 --> 00:48:04,384 Mes tiesiog žiūrime vienas į kitą kaip mes visada. 822 00:48:06,261 --> 00:48:07,179 Tiesa? 823 00:48:07,262 --> 00:48:08,263 Visada. 824 00:48:08,347 --> 00:48:10,307 [Grojamas "Bringin' Home the Rain"] 825 00:48:10,331 --> 00:48:12,331 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org